No means No

Εγιναν δυο περιστατικά που μου έκαναν πολύ εντύπωση.

Με πήραν τηλέφωνο από μια εταιρεια για υπότιτλους. Με τη συγκεκριμένη εταιρεία εχω καλές σχεσεις και επρεπε να λύσουμε το οικονομικό θεμα πριν αναλάβω κανονικά δουλειά. Ομως και το οικονομικό να λυνόταν, χρειάζομαι τον χρόνο μου να ζογκλάρω τις δουλειές από διαφορες εταιρείες και γενικώς ο,τι έχω να κάνω.
Δυο φορες λοιπον στη σειρά ειπα "οχι, δεν μπορώ".
Με πήρε ο ιδιοκτητης της εταιρείας να μαθει τι συμβαίνει, κάτι που ομολογώ δεν εκτίμησα αλλά αφησα να περασει μια μέρα πριν μιλήσω με την κοπελίτσα στην διανομή.
Μου ειπε οτι πρέπει να ξέρει αν μπορει να βασιστεί επανω μου.
'Ηθελε να μαθει αν τα βρήκαμε στο οικονομικό, και διαφορα αλλά πολύ κατανοητα που ομως μπορούσα να της απαντησω εγω απ'ευθείας.
Της εξήγησα οτι δεν μου άρεσε να λάβω τηλεφώνημα και να εξηγω τον εαυτό μου δις, εφόσον της τα ειχα πει και της ίδιας.
Της είπα οτι δεν έδωσα δικαίωμα να μου πει κανένας το παραμικρό, αν ειχα αργήσει τη δουλειά μου οκ, αλλά...
Κα τελείωσα λέγοντας οτι αν προτιμά να της λεω ναι και να αθετώ τον λόγο μου....

Καταλαβαινω οτι καποιες στην ίδια θεση, θεωρούν οτι τις "ανήκουν" οι μεταφράστριες, επειδη εχει την δύναμη να δίνει δουλεά. Δεν ξέρω αν η συγκεκριμένη ανήκει σε αυτή τη κατηγορία, εχουμε μιλήσει 2-3 φορές και αυτές σε πολύ φιλικό τόνο. Και αυτό να συμβαίνει όμως, δεν την κάνει κακό ανθρωπο, ειναι ανθρώπινο. Ομως εγω δεν μοιράζομαι την ίδια οπτική γωνία. Πληρώνω πολλά σε ΤΕΒΕ, και φόρο για να λέγομαι ελευθερος επαγγελεματίας. Και αυτό σημάινει οτι χειρίζομαι τον χρονο μου αναλογα με τις ανάγκες μου.
Αν δεν παρω μια δουλειά, εγώ θα χάσω χρήματα, η εταιρεία εχει πολλές μεταφράστριες.
Το να μην δεχτει ο αλλος το όχι μου και να απευθυνθει στον διευθυντή της εταιρείας ήταν μεγα φαόυλ και της το είπα. Δεν κρατησα κακία, απλώς ξεκαθάρισα τη θέση μου.
Και η θέση μολυ ειναι οτι δεν δουλευω κατ αποκλειστικότητα αρα εχω το μικρό προνόμιο να πω όχι.
Από το ύφος της κατάλαβα οτι μάλλον δεν της αρεσε, αλλά μπορεί και να κάνω λάθος. Είναι και αρκετά νέα στον χωρο και στην ηλικία, φαντάζομαι μαθαίνει ακόμα.

Το δεύτερο περιστατικό εχει να κάνει με δουλεια, πάλι.

Εχω κανει ενα μενου τηλεφωνικό και μετα απο 2-3 συνεργάτες ανέλαβε τη δουλειά ένας νεαρός. Δεν θα σταθώ στην απειρία του, στους κακούς τρόπους του (δεν χαμογελάει, μου εκανε σσσσ όταν πήγα να μιλήσω στον ηχολήπτη κλπ).
Στάθηκα ομως στο γεγονός οτι πολλές φορές με πίεσε να ξανατρέξω "τώρα" να πάω να ξαναγράψω κάτι, έπαιρνε το στούντιο 40 φορες μετά την παράδοση για αλλαγες και γενικως δεν μου άρεσε καθόλου η συνεργασία μαζί του.
Γι αυτό και δεν κατεβασα καθόλου τις τιμές μου, κάτι που θα ειχα κανει αν δεν με ειχε ταλαιπωρήσει τοσο πολύ, μετα από ενα χρόνο συνεργασίας.

Την τελευταία φορα μου δήλωσε οτι με βρίσκουν πολύ ακριβή και οτι ψάχνουν για άλλη. Και ενω επρεπε να πληρωθω και να δωσω ρεστα ενα ευρω (και δεν ειχα) εφερε τον ΟΤΕ τουμπα -αντί να του το δωσω την επόμενη φορά.
Ηταν λοιπον μεγάλη εκπληξη οταν με πήρε σήμερα να με ρωτήσει για τη διαθεσιμότητα μου.
Του απάντησα οτι μπορώ τη Παρασκευή το νωρίτερο.
Με ξαναπήρε μετα να με ρωτήσει αν μπορώ αύριο.
Του ειπα όχι.
Επεμενε.
Του ειπα οτι αύριο εχω αλλη ηχογραφηση.
Μου ειπα να παω το απογευμα.
Του ειπα οτι εχω το παιδι.
"Δεν πειραζει" μου λεει φερτο.
Πήρα βαθια ανάσα.
Θέλει φαγητο, διαβασμα και ξεκούραση, δεν θα το τρεχω στο κεντρο.
Επεμενε.
Τα πήρα.
"Γι αυτό δεν γουσταρω να δουλέυω μαζί σου, του ειπα, γιατι θες εδω και τώρα. Δεν ειναι δυνατόν να μην καταλαβαίνεις οτι ό,τι εξηγήσεις και να μου δώσεις, οσα δικια και να εχεις, δεν κρεμαω την άλλη ηχογραφηση και τους ανθρώπους που φροντισαν να με παρουν τηλέφωνο από τη προηγουμενη εβδομάδα.'


Και σκεφτηκα μετα, γιατί ειναι τοσο δύσκολο να δεχτει ο αλλος το "Οχι?"
Γιατί ειναι τοσο δύσκολο να πει καποιος όχι;
Γιατί σου κανουν τη ζωή πατίνι, σε πρήζουν η εχεις αντοιπινα.
Το ειδα τοτε με τη βραδυνή δουλεια.
Ομως, ειναι σημαντικο να λεμε οχι.
Είναι οι μικρές βασικές επιλογες που μας δίνουν μια αισθηση ελεγχου της ζωής μας.
Οχι, δεν θα παρω τη δουλεια=θα χασω λεφτά. Υπάρχει συνέπεια και την αποδεχομαι,
Εν γνώση μου.
Δεν χρειαζεται να εχω ολα τα παρελκόμενα.
Do I?


Am I weird?